Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 31

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Bauinschrift des Augustus-Tempels
Stele
Marmor
27 v. - 14.n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . .]ΒΟΣΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2ἀ[ν]θύπατος ‒ ‒c.7‒8‒ ‒
2Proconsul hat - - -
3λατομίας ἐπόησ[εν τὸν]
3des Steinbruchs erbaut den
4  Καίσαρος να[ὸν]
4Tempel des Caesar,
5ἐπὶ ἱερέως καὶ ἀγων[οθέτου ∙ Αὐ]‒
5unter dem Priester und Festspielleiter des
6τοκράτορος ∙ Καίσα[ρος ∙ θεοῦ]
6Imperator Caesar divi
7υἱοῦ Σεβασ{βασ}το[ῦ ‒ ‒c.7‒8‒ ‒]
7filius Augustus: - - -
8ως τοῦ Νεικοπόλ[εως ∙ ἱερέως]
8S.d. Neikopolis; dem Priester
9δὲ τῶν θεῶν ∙ Δω[‒ ‒ τοῦ ‒ ‒]‒
9der Götter: Do- - S.d. - - -pos;
10που, Ῥώμης δὲ κ[αὶ Ῥωμαίων]
10der Roma und der römischen
11εὐεργετῶν ∙ Νεικ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ]
11Wohltäter: Neik- - S.d.
12Παραμόνου· vacat
12Paramonos;
13  πολειτα[ρχούντων]
13Poleitarchen waren
14Διογένους το[ῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
14Diogenes S.d. - - -,
15Κλέωνος τοῦ Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ,
15Kleon S.d. P- - -,
16Ζωπᾶ τοῦ Καλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
16Zopas S.d. Kal- -,
17Εὐλάνδρου τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ,
17Eulandros S.d. - - -,
18Πρωτογένους τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒,
18Protogenes S.d. - - -,
19τοῦ καὶ προστα[τήσαντος]
19der auch Vorsteher
20τοῦ ἔργου· ταμ[ίου τῆς πόλεως]
20des Werkes war; Schatzmeister der Stadt
21Σώσωνος τ[οῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
21war Soson S.d. - - -;
22 ἀρχιτεκ[τονοῦντος]
22Bausachverständiger war
23Διονυσίο[υ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
23Dionysios S.d. - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVI 2262
  • SEG XLIX 665
  • SEG LIV 618
  • SEG LVIII 542
  • SEG LIX 707
  • SEG LIX 708